{"id":7822,"date":"2022-06-07T15:16:51","date_gmt":"2022-06-07T13:16:51","guid":{"rendered":"http:\/\/prueba.fundacionginer.org\/?post_type=actividades&#038;p=7822"},"modified":"2026-04-17T10:19:45","modified_gmt":"2026-04-17T08:19:45","slug":"el-traductor-en-el-circuito-editorial","status":"publish","type":"actividades","link":"https:\/\/prueba.fundacionginer.org\/en\/actividades\/el-traductor-en-el-circuito-editorial\/","title":{"rendered":"Conference \"The translator in the circuit editorial\""},"content":{"rendered":"<div class=\"wpb-content-wrapper\"><section class=\"vc_row wpb_row vc_row-fluid vc_custom_1666273406542 liquid-row-shadowbox-69e7686b79392\"><div class=\"ld-container container\"><div class=\"row ld-row\"><div class=\"wpb_column vc_column_container vc_col-sm-12 liquid-column-69e7686b794a4\"><div class=\"vc_column-inner\"><div class=\"wpb_wrapper\"   ><div class=\"wpb_wrapper-inner\"><style>@media (min-width: 1200px) { .liquid-row-responsive-69e7686b79562 {margin-top:-20px !important;  }  }  <\/style><div class=\"vc_row wpb_row vc_inner vc_row-fluid vc_custom_1666274032498 liquid-row-responsive-69e7686b79562 liquid-row-shadowbox-69e7686b79571\"><div class=\"wpb_column vc_column_container vc_col-sm-6 liquid-column-69e7686b79658\"><div class=\"vc_column-inner\"><div class=\"wpb_wrapper vc_custom_1666274090693\"  ><div class=\"wpb_wrapper-inner\"><style>.ld_icon_box_69e7686b7c22a .iconbox-icon-container{color:rgb(0, 0, 0);font-size:20px;border-radius:px;}.ld_icon_box_69e7686b7c22a h3{margin-bottom:1px;}<\/style>\n<div class=\"iconbox iconbox-inline ld_icon_box_69e7686b7c22a vc_custom_1695722138616\" id=\"ld_icon_box_69e7686b7c22a\"  data-plugin-options='{\"color\":\"rgb(0, 0, 0)\"}'  >\n\t\n\t\t<div class=\"iconbox-icon-wrap\"><span class=\"iconbox-icon-container\"><i class=\"icon-basic_calendar\"><\/i><\/span><\/div><!-- \/.iconbox-icon-wrap -->\t\n\t<h3>Date<\/h3>\t\n\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\n\t\n<\/div>\n<div class=\"vc_acf vc_txt_align_left field_6353db0d6064b\">7th of June, 2022<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"wpb_column vc_column_container vc_col-sm-6 liquid-column-69e7686b7e0b2\"><div class=\"vc_column-inner\"><div class=\"wpb_wrapper\"  ><div class=\"wpb_wrapper-inner\"><style>.ld_icon_box_69e7686b7e182 .iconbox-icon-container{color:rgb(0, 0, 0);font-size:20px;border-radius:px;}.ld_icon_box_69e7686b7e182 h3{margin-bottom:1px;}<\/style>\n<div class=\"iconbox iconbox-inline ld_icon_box_69e7686b7e182 vc_custom_1695720637965\" id=\"ld_icon_box_69e7686b7e182\"  data-plugin-options='{\"color\":\"rgb(0, 0, 0)\"}'  >\n\t\n\t\t<div class=\"iconbox-icon-wrap\"><span class=\"iconbox-icon-container\"><i class=\"icon-et-notebook\"><\/i><\/span><\/div><!-- \/.iconbox-icon-wrap -->\t\n\t<h3>Address<\/h3>\t\n\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\n\t\n<\/div>\n\n\t<div class=\"wpb_text_column wpb_content_element\" >\n\t\t<div class=\"wpb_wrapper\">\n\t\t\t<p>Jos\u00e9 Antonio Mill\u00e1n<\/p>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><style>@media (min-width: 1200px) { .liquid-row-responsive-69e7686b7ee49 {margin-top:0px !important;  }  }  <\/style><div class=\"vc_row wpb_row vc_inner vc_row-fluid vc_custom_1666274134962 liquid-row-responsive-69e7686b7ee49 liquid-row-shadowbox-69e7686b7ee59 vc_row-o-equal-height vc_row-flex\"><div class=\"wpb_column vc_column_container vc_col-sm-6 liquid-column-69e7686b7ef2d\"><div class=\"vc_column-inner\"><div class=\"wpb_wrapper vc_custom_1666274095109\"  ><div class=\"wpb_wrapper-inner\"><style>.ld_icon_box_69e7686b7efad .iconbox-icon-container{color:rgb(0, 0, 0);font-size:20px;border-radius:px;}.ld_icon_box_69e7686b7efad h3{margin-bottom:1px;}<\/style>\n<div class=\"iconbox iconbox-inline ld_icon_box_69e7686b7efad vc_custom_1666273898910\" id=\"ld_icon_box_69e7686b7efad\"  data-plugin-options='{\"color\":\"rgb(0, 0, 0)\"}'  >\n\t\n\t\t<div class=\"iconbox-icon-wrap\"><span class=\"iconbox-icon-container\"><i class=\"icon-basic_geolocalize-01\"><\/i><\/span><\/div><!-- \/.iconbox-icon-wrap -->\t\n\t<h3>Location<\/h3>\t\n\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\n\t\n<\/div>\n<div class=\"vc_acf vc_txt_align_left field_6353dde259aba\">Instituci\u00f3n Libre de Ense\u00f1anza, P.\u00ba General Mart\u00ednez Campos, 14. 28010 - Madrid<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"wpb_column vc_column_container vc_col-sm-6 liquid-column-69e7686b7f124\"><div class=\"vc_column-inner\"><div class=\"wpb_wrapper\"  ><div class=\"wpb_wrapper-inner\"><style>.ld_icon_box_69e7686b7f1db .iconbox-icon-container{color:rgb(0, 0, 0);font-size:20px;border-radius:px;}.ld_icon_box_69e7686b7f1db h3{margin-bottom:1px;}<\/style>\n<div class=\"iconbox iconbox-inline ld_icon_box_69e7686b7f1db vc_custom_1678362750184\" id=\"ld_icon_box_69e7686b7f1db\"  data-plugin-options='{\"color\":\"rgb(0, 0, 0)\"}'  >\n\t\n\t\t<div class=\"iconbox-icon-wrap\"><span class=\"iconbox-icon-container\"><i class=\"icon-et-document\"><\/i><\/span><\/div><!-- \/.iconbox-icon-wrap -->\t\n\t<h3>Collaborate<\/h3>\t\n\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\n\t\n<\/div>\n\n\t<div class=\"wpb_text_column wpb_content_element\" >\n\t\t<div class=\"wpb_wrapper\">\n\t\t\t<p>Ministerio de Educaci\u00f3n y Formaci\u00f3n Profesional,\u00a0 Ministerio de Cultura y Deportes, Residencia de Estudiantes e ILE.<\/p>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"wpb_column vc_column_container vc_col-sm-12 liquid-column-69e7686b7f307\"><div class=\"vc_column-inner\"><div class=\"wpb_wrapper\"  ><div class=\"wpb_wrapper-inner\"><div class=\"vc_empty_space\"   style=\"height: 32px\"><span class=\"vc_empty_space_inner\"><\/span><\/div><div class=\"vc_separator wpb_content_element vc_separator_align_center vc_sep_width_100 vc_sep_pos_align_center vc_separator_no_text vc_sep_color_grey wpb_content_element  wpb_content_element\" ><span class=\"vc_sep_holder vc_sep_holder_l\"><span class=\"vc_sep_line\"><\/span><\/span><span class=\"vc_sep_holder vc_sep_holder_r\"><span class=\"vc_sep_line\"><\/span><\/span>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section><section class=\"vc_row wpb_row vc_row-fluid vc_custom_1695718445408 row-contains-padding-top liquid-row-shadowbox-69e7686b7f48b\"><div class=\"ld-container container\"><div class=\"row ld-row\"><div class=\"wpb_column vc_column_container vc_col-sm-12 liquid-column-69e7686b7f51f\"><div class=\"vc_column-inner\"><div class=\"wpb_wrapper\"   ><div class=\"wpb_wrapper-inner\">\n\t<div class=\"wpb_text_column wpb_content_element vc_custom_1695722081212\" >\n\t\t<div class=\"wpb_wrapper\">\n\t\t\t<p class=\"p2\">The translator&#039;s role as a bridge between languages is well known, and by fortune enjoying ever greater visibility. But much more ignored is its involvement in other aspects of the circuit editorial: since the proposal of titles to publish to the support in tasks of promotion.<\/p>\n<p class=\"p2\">As a person familiar with a particular language \u2013and, often, with a theme or time period\u2013, the translator may propose to the editors, the procurement of certain works or authors. In the event that they come from little known languages in Spain, your recommendation may be the only pathway by which this work come to awaken the interest of a possible editor. In addition, and with a certain frequency, a proper preface of the translator can lead to the issue, like a business card of a work or an author not previously known in your market. Even in the event that the editor has had prior notice of a particular work, the tip of the translator \u2013and why not say, her offering to take care of the translation if you hire the work\u2013 you can pave the way to its publication.<\/p>\n<p class=\"p2\">From the point of view of the promotion, it is increasingly common to see the translators of a work by intervening in readings in libraries and bookstores, or to accompany the author in public presentations. It has even been the case with authors covered by a pseudonym \u2013as Elena Ferrante\u2013 or already deceased, his translator becomes the only face of the work to the public. And with reason, given that, as stated in the topic \u2013and it is true\u2013 after the author, the person who has read the play is his translator.<\/p>\n<p class=\"p2\">Finally, there are strange cases in which the translator creates a work about the author that he has been busy professionally, or presents, and coordinates a selection of his works. The work of medium, as well, can be complemented by the appearance of one&#039;s own voice from a new author.<\/p>\n<p class=\"p2\">The objective of this meeting is to bring together a select group of translators with an impact on the publishing world, for women to share their experiences and discuss possible means to increase the influence of these professionals in the circuit editorial.<\/p>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section><section class=\"vc_row wpb_row vc_row-fluid vc_custom_1696591617770 row-contains-padding-top row-contains-padding-bottom liquid-row-shadowbox-69e7686b7f603\"><div class=\"ld-container container\"><div class=\"row ld-row\"><div class=\"wpb_column vc_column_container vc_col-sm-12 liquid-column-69e7686b7f6d3\"><div class=\"vc_column-inner\"><div class=\"wpb_wrapper\"   ><div class=\"wpb_wrapper-inner\"><style>.ld_carousel_69e7686b82c11 .carousel-item{width:100%;padding-left:15px;padding-right:15px;}.ld_carousel_69e7686b82c11 .carousel-items.row{margin-left:-15px;margin-right:-15px;}.ld_carousel_69e7686b82c11 .flickity-page-dots{right:auto;bottom:15px;left:10px;}@media (min-width: 768px) {.ld_carousel_69e7686b82c11 .carousel-item { width:100% }}@media (min-width: 992px) {.ld_carousel_69e7686b82c11 .carousel-item { width:100% }}@media (min-width: 1200px) {.ld_carousel_69e7686b82c11 .carousel-item { width:100% }}<\/style><div id=\"ld_carousel_69e7686b82c11\" class=\"carousel-container carousel-nav-right carousel-nav-md carousel-dots-left carousel-dots-style1 ld_carousel_69e7686b82c11\">\n\n\t<div class=\"carousel-items row\"  data-lqd-flickity='{\"cellAlign\":\"center\",\"prevNextButtons\":true,\"buttonsAppendTo\":\"self\",\"pageDots\":true,\"groupCells\":true,\"pauseAutoPlayOnHover\":false,\"navArrow\":\"6\",\"navOffsets\":{\"next\":\"10px\"}}' >\n\t<div class=\"carousel-item\">\n\t<div class=\"wpb_text_column wpb_content_element\" >\n\t\t<div class=\"wpb_wrapper\">\n\t\t\t<p><video poster=\"http:\/\/prueba.fundacionginer.org\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Horizontal-TRADUCTOR.jpg\" controls=\"controls\" width=\"100%\" height=\"auto\"><source src=\"https:\/\/media.fundacionginer.org\/videos\/070622Aweb.mp4\" type=\"video\/mp4\" \/><\/video><\/p>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"carousel-item\">\n\t<div class=\"wpb_text_column wpb_content_element\" >\n\t\t<div class=\"wpb_wrapper\">\n\t\t\t<p><video poster=\"http:\/\/prueba.fundacionginer.org\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Horizontal-TRADUCTOR.jpg\" controls=\"controls\" width=\"100%\" height=\"auto\"><source src=\"https:\/\/media.fundacionginer.org\/videos\/070622Bweb.mp4\" type=\"video\/mp4\" \/><\/video><\/p>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div>\n\t<\/div>\n\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section><section class=\"vc_row wpb_row vc_row-fluid vc_custom_1695714967580 liquid-row-shadowbox-69e7686b83181\"><div class=\"ld-container container\"><div class=\"row ld-row\"><div class=\"wpb_column vc_column_container vc_col-sm-12 liquid-column-69e7686b8321f\"><div class=\"vc_column-inner\"><div class=\"wpb_wrapper\"   ><div class=\"wpb_wrapper-inner\">\n\t<div class=\"wpb_text_column wpb_content_element\" >\n\t\t<div class=\"wpb_wrapper\">\n\t\t\t<p><img decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-7858\" src=\"http:\/\/prueba.fundacionginer.org\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/1024px-Logotipo_del_Ministerio_de_Educacio\u0301n_y_Formacio\u0301n_Profesional.svg-300x75.png\" alt=\"\" width=\"292\" height=\"73\" srcset=\"https:\/\/prueba.fundacionginer.org\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/1024px-Logotipo_del_Ministerio_de_Educacio\u0301n_y_Formacio\u0301n_Profesional.svg-300x75.png 300w, https:\/\/prueba.fundacionginer.org\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/1024px-Logotipo_del_Ministerio_de_Educacio\u0301n_y_Formacio\u0301n_Profesional.svg-18x5.png 18w, https:\/\/prueba.fundacionginer.org\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/1024px-Logotipo_del_Ministerio_de_Educacio\u0301n_y_Formacio\u0301n_Profesional.svg.png 1024w\" sizes=\"(max-width: 292px) 100vw, 292px\" \/>\u00a0 \u00a0 \u00a0<img decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-7859\" src=\"http:\/\/prueba.fundacionginer.org\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/1200px-Logotipo_del_Ministerio_de_Cultura_y_Deporte.svg-300x97.png\" alt=\"\" width=\"229\" height=\"74\" srcset=\"https:\/\/prueba.fundacionginer.org\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/1200px-Logotipo_del_Ministerio_de_Cultura_y_Deporte.svg-300x97.png 300w, https:\/\/prueba.fundacionginer.org\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/1200px-Logotipo_del_Ministerio_de_Cultura_y_Deporte.svg-1024x331.png 1024w, https:\/\/prueba.fundacionginer.org\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/1200px-Logotipo_del_Ministerio_de_Cultura_y_Deporte.svg-18x6.png 18w, https:\/\/prueba.fundacionginer.org\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/1200px-Logotipo_del_Ministerio_de_Cultura_y_Deporte.svg.png 1200w\" sizes=\"(max-width: 229px) 100vw, 229px\" \/><\/p>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\n\t<div class=\"wpb_text_column wpb_content_element vc_custom_1695722506703\" >\n\t\t<div class=\"wpb_wrapper\">\n\t\t\t<p><span style=\"font-size: 14px; line-height: 16px;\">This project has received the support of the Ministry of Culture and Sport<\/span><\/p>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section><style>@media (min-width: 1200px) { .liquid-row-responsive-69e7686b83328 {margin-top:30px !important;  }  }   <\/style><section data-bg-image=\"url\" class=\"vc_row wpb_row vc_row-fluid vc_custom_1695718268259 row-contains-padding-top row-contains-padding-bottom liquid-row-responsive-69e7686b83328 liquid-row-shadowbox-69e7686b8333a vc_row-has-fill vc_row-has-bg\"><div class=\"ld-container container\"><div class=\"row ld-row\"><div class=\"wpb_column vc_column_container vc_col-sm-12 liquid-column-69e7686b83440\"><div class=\"vc_column-inner\"><div class=\"wpb_wrapper\"   ><div class=\"wpb_wrapper-inner\">\n\t<div class=\"wpb_text_column wpb_content_element vc_custom_1695110337948\" >\n\t\t<div class=\"wpb_wrapper\">\n\t\t\t<p><strong>MORE INFORMATION<\/strong><\/p>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<a href=\"http:\/\/prueba.fundacionginer.org\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/20220607_TRADUCTOR.pdf\" target=\"_blank\" class=\"btn btn-default btn-bordered border-thin btn-icon-left ld_button_69e7686b8351d vc_custom_1695722496789\">\n\t<span>\n\t\t\n\t\t\t\t\t<span class=\"btn-txt\">Full program<\/span>\n\t\t\t\n\t<span class=\"btn-icon\"><i class=\"far fa-file-pdf\"><\/i><\/span>\t\t\t<\/span>\n<\/a>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section>\n<\/div>","protected":false},"featured_media":8241,"menu_order":0,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[111,109],"tags":[78],"class_list":["post-7822","actividades","type-actividades","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-encuentros-de-profesionales","category-lectura","tag-pasadas"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/prueba.fundacionginer.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/actividades\/7822","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/prueba.fundacionginer.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/actividades"}],"about":[{"href":"https:\/\/prueba.fundacionginer.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/actividades"}],"version-history":[{"count":41,"href":"https:\/\/prueba.fundacionginer.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/actividades\/7822\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10485,"href":"https:\/\/prueba.fundacionginer.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/actividades\/7822\/revisions\/10485"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/prueba.fundacionginer.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/8241"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/prueba.fundacionginer.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7822"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/prueba.fundacionginer.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7822"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/prueba.fundacionginer.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7822"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}